I. Residencia NAVE

RESIDENCIA: CATÁLOGO, LOS TEXTOS DE LA DANZA

JOSEFINA ZUAIN & MARIA PAZ GARALOCES

Somos una editorial especializada en danza. Nuestras publicaciones ponen de relieve la complejidad y diversidad de materiales y dinámicas a través de los cuales es posible pensar danza.

Cada pieza editorial trae a escena documentos y voces de la historia poniéndolos en relación con lecturas. Las diferentes prácticas que entran a actuar en cada libro: traducción, comentario, organización de archivo, catalogación, re-lectura, dibujo, fotografía, ensayos, son partes de un entramado que convierte en indisoluble la relación diseño-escritura.

Todas las morfologías son posibles.

Voces Colectivas – Libros colectivos – Catálogos. Morfología de la catalogación, áreas de interés entre lo común y lo diferente – Archivo. Mirada hacia atrás. Relectura, reflexión, teoría. Material de estudio – Patrimonio. Traducciones, trazos, relación dinámica entre las áreas que conforman procesos de escritura. Imagen – Fotografía – Libros de autor. Textos situados – Documentos heterogéneos.

II. Posvida

Cuando llegamos a NAVE llevábamos años cocinando un proyecto editorial. La convivencia, la estadía y la disponibilidad de tiempo intensificó los procesos, colaboró con la materialización.

El contar con el espacio para plantear la arquitectura de dos libros que venían desarrollándose hacía siete años, facilitó el avance en diseño y edición para iniciar los procesos de producción física en imprenta.

Contando con el background de www.cuadernosdedanza.com.ar, plataforma para la cual estábamos planteando un libro en formato retrospectiva, estaba surgiendo en nosotras el deseo de llevar el proyecto a formato papel, incorporando el libro como posibilidad para dar continuidad a la tarea de escritura y circulación de textos en, con y a través de la danza.

La residencia nos permitió ensayar otros modos de trabajo, dinámicas posibles y relaciones espaciales con nuestro archivo y el de otros artistas. Viajamos con una impresora y todos los insumos tecnológicos necesarios para implementar y poner a funcionar un sistema de producción analógica y low tech. Al regresar a Buenos Aires, contábamos con una parte de la tarea consolidada, lo que nos permitió emprender la materialización de nuestros dos primeros libros.

La oportunidad de tomarnos un recreo de nuestros escenarios de trabajo cotidiano, caminar otras calles, conocer a la comunidad del sector de la danza de Santiago, fue una ocasión favorable para observar formas de hacer y concebir las prácticas y, repensar las relaciones con el sector profesional en el cual estábamos trabajando, abriendo perspectivas.

La oportunidad de ponernos en diálogo con varios productores editoriales de contenidos en danza de Santiago, una apertura íntima, en dónde el diálogo y el intercambio fue muy nutritivo, nos ofreció la posibilidad de continuar profundizando en nuestra propuesta. Fue interesante conocer sus obras, sus condiciones de producción y sus formas de gestión y financiamiento.

El intercambio, a su vez, iluminó singularidades de nuestro trabajo, reafirmando posiciones y disposiciones para la tarea editorial.

Luego de cuatro años de nuestra residencia en NAVE, hemos continuado nuestro trabajo, enriqueciendo nuestro catálogo y ampliando nuestras redes de distribución de los libros, hoy de alcance internacional.

III. Colaboración al Archivo

• Afiche Colección 2da en papel
• Fotografías registros en NAVE. Créditos: María Paz Garaloces y Josefina Zuain
• Fotografías “Apuntes acerca del archivo”.